The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.

Почему русская речь кажется американцам грубой

17.11.2020, 09:00 EST

Источник: "Made in USA" на "Яндекс.Дзен"

В разговоре с американцами речь русского человека может звучать грубо. Но дело не в том, что мы хотим обидеть или общаемся с пренебрежением. Просто сам наш язык и менталитет построены иначе, объясняет автор “Made in USA” на “Яндекс.Дзен”.

Фото: Shutterstock

Грубое произношение

Наш фонетический аппарат устроен иначе, и быть мягкими в произношении тех или иных звуков русские не могут. Кроме того американцы в разговоре широко открывают рот, что там тоже не свойственно. Так что не удивительно, что речь русского по-американски будет звучать грубовато. Но на самом деле это лишь верхушка айсберга.

Американцы слишком вежливые

Если поговорить с американцами, то можно узнать, что они постоянно за все извиняются. К примеру, если к нашему столику подойдет официант и спросит, принести ли чего, то мы ответим “нет, спасибо”. И это в лучшем случае, ведь обычно люди вовсе говорят “нет” или “не надо”. И никто на это не обижается.

В США же они десять раз извинятся и оформят свой отказ как-то так “спасибо, сейчас у нас все есть”. Поэтому наше лаконичное “нет” для них действительно звучит грубо.

По теме: Не просто ‘no’: три способа вежливо сказать ‘нет’ по-английски

Кроме того у русских принято общаться в повелительном наклонении, вроде “закрой окно” и тому подобное. Американцу такое будет слышать непривычно, даже если это скажут с идеальным английским произношением.

Мы для них слишком прямолинейные

В русском менталитете поощряется прямолинейность. Если нам что-то не нравится, то мы так и скажем. Да и в целом будем стараться донести до собеседника информацию как можно понятнее и лаконичнее.

Американцы же часто не говорят “нет”, а “кормят завтраками” или завуалируют все так, чтобы собеседнику было комфортно. Поэтому русские могут огорошить их своей прямотой.

Хотя надо отметить, что со временем у русских в США вырабатывается американская манера общения.

Оригинал колонки опубликован в блоге “Made in USA” на “Яндекс.Дзен”

ForumDaily Woman не несет ответственности за содержание блогов и может не разделять точку зрения автора. Если вы хотите стать автором колонки, напишите нам — woman@forumdaily.com.

Следите за историями успеха, полезными советами и многим другим, подписавшись на Woman.ForumDaily в Facebook, и не пропустите главного в нашей рассылке.