Почему американские доллары называют баксами
07.12.2020, 10:00 EST
Пожалуй, в каждом языке имеется не одно сленговое название для денег. В русском языке это и “капуста”, и “бабки”, и “бабло”, и даже – мама дорогая! – “лавэ”, а ещё рубль у нас “деревянный”, а вот доллар – “зелёный”, напоминает автор канала “Английский | English Winglish” на “Яндекс.Дзен”.
Американцы тоже свои деньги называют по-разному: moola или moolah /ˈmʊlə/(происхождение слова не установлено), benjamins (портрет одного из отцов-основателей США Бенджамина Франклина (Benjamin Franklin) красуется на стодолларовой купюре), stacks /stæks/ (дословно: “кипы, груды, пачки”), cheddar (“чеддер”- сорт сыра), dough /dəʊ/ (“тесто”), clams /klæmz/ (“моллюски”).
Но сегодня поговорим о происхождении самого распространённого сленгового названия доллара – слова buck /bʌk/.
Версия №1, самая популярная
Buck – это самец животного, особенно оленя или антилопы. В 18 веке американские поселенцы и индейцы часто использовали вместо валюты оленьи шкуры – deerskins или buckskins. Например, согласно записям 1748 года бочка виски стоила “5 баксов” (5 bucks), то есть 5 оленьих шкур.
И хотя американский доллар появился в обращении лишь на несколько десятилетий позже этой даты, большинство американцев уверены, что его сленговое название buck связано именно с традицией рассчитываться шкурами животных.
По теме: Английские фразы с подвохом, которые неправильно понимают русскоязычные
Версия №2, карточная
Согласно другой теории, при игре в покер в качестве маркера хода использовали нож с рукояткой из рога оленя (buckhorn) – его клали рядом с раздающим.
Вероятно, отсюда произошло выражение pass the buck (дословно: передать оленя) – то есть, “перекладывать ответственность, переводить “стрелки”. Со временем нож заменили на серебряный доллар – выражение осталось, а слово buck закрепилось за названием монеты.
Версия №3, самая правдоподобная
Однако, ряд американских лингвистов считают, что слово buck – это сокращение от слова sawbuck, которое является сленговым названием 10-долларовой купюры. Вообще-то sawbuck – это кОзлы для распилки дров. На первых бумажных купюрах в 10 долларов число “10” писали римской цифрой “Х”, которая своей формой напоминает эти самые кОзлы, sawbuck.
В подтверждение этой теории специалисты приводят довод о том, что название buck по отношению к доллару стало использоваться практически на всей территории США только после начала выпуска бумажных денег, то есть только в последней трети 19 века.
По теме: Фразовые глаголы в английском языке: простые правила использования с примерами
Однако, учёные не исключают, что словечко имеет несколько источников происхождения и потому так прочно закрепилось в языке. Но какую историю слово buck не имело, главное, to have bucks in your pocket (иметь баксы в кармане), чего я вам и желаю!
P.S. Кстати, слово “бакс” в значении “доллар” уже перешло в русский язык. Не верите? Загляните в любой словарь современного русского языка!
Оригинал колонки опубликован в блоге “Английский | English Winglish” на “Яндекс.Дзен”
ForumDaily Woman не несет ответственности за содержание блогов и может не разделять точку зрения автора. Если вы хотите стать автором колонки, напишите нам — [email protected].
