The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.

Назад в 90-е: наша иммигрантка рассказала о русских магазинах в США

26.07.2021, 14:55 EST

Источник: Яндекс.Дзен

Когда по сюжету фильма «Брат-2» Данила Багров впервые попал на Брайтон Бич, у него сложилось ощущение, что он никуда и не уезжал — здесь все надписи на русском, говорят по-русски, даже ругаются на родном, пишет автор блога “Кафе-шафран” на Яндекс.Дзен.

Фото: Shutterstock

Здесь время как будто останавливается и кажется, что ты где-то на излете 80-х, но никак не в 21 веке, когда произошел самый массовый наплыв иммигрантов из СССР. Даниле из “Брата-2” в его “лихих” 90-х это было не так заметно, а вот сейчас — уже да.

Подобный район есть в любом крупном американском городе. Особенно большие и колоритные они как раз на том самом Брайтоне и в Сан-Франциско, где русскоязычная община поселилась в районе Гири-стрит (Geary). В шутку ее еще называют «Гирибасовской».

Я не из тех путешественников, что шарахаются от русских за границей и нарочно «забывают» родной язык. Напротив, очень люблю посещать вот такие вот места, рассматривать традиционные березки возле православных церквей и, конечно, ходить по магазинам. Ведь именно здесь можно окунуться в настоящую иммигрантскую жизнь, с кем-то поболтать, узнать последние новости.

По теме: ‘Все за свой счет’: почему русские женщины разочаровываются в американских мужьях

Именно о русских гастрономах я бы и хотела вам рассказать. Скоро они, видимо, станут уже историей. Новые поколения активно вливаются в американское общество и перенимают его традиции, а их родители, бабушки и дедушки — те, кто уехал из СССР в 70-80-е годы, увы, не молодеют.

Благодаря кино Брайтон стал самым известным районом Америки. На первый взгляд, сейчас здесь мало что изменилось со времен съемок «Брата-2» — та же просторная набережная, да и надписи на магазинах практически такие же.

Скриншот: Кино Вино и Домино/YouTube

В аптеках в Америке продают не только лекарства и средства гигиены, но и все подряд, включая сувениры.

В США в маленьких частных магазинах все овощи-фрукты обычно оставляют на лотках снаружи (если погода позволяет). Очень удобно и не загромождает и без того узкие торговые ряды.

А что же внутри? Такими выглядели у нас практически все магазины на стыке 80-х и 90-х (разве что, без такого изобилия) и это отнюдь не ностальгическая «фишка» именно Брайтона. Ниже я расскажу о том, как обстоят дела в русских районах на другом побережье — в Калифорнии.

По теме: От селедки под шубой до манной каши: русские блюда, пугающие иностранцев

Оказывается, русские появились в Калифорнии раньше американцев. Пока те боролись за свою независимость на Восточном побережье, мы уже освоили Западное — построили там крепость, завели домашний скот и даже разбили виноградники. Случилось это в 1812 году благодаря исследователю Ивану Кускову, который был командирован по заданию Русско-американской торговой компании искать место южнее Аляски, удобное для торговли пушниной. Оно существует по сей день и так и называется, как и 200 лет назад — Форт Росс. Вот только прожили русские здесь всего 30 лет, после чего торговлю свернули и продали свой Форт американцам, позже аналогичное произошло и с самой Аляской.

В конце 19 века в Калифорнии снова стали появляться русские иммигранты — сначала несогласные с царским режимом, потом не принявшие революцию и так далее вплоть до Перестройки. После чего волна эта начала уменьшаться с каждым годом. Сейчас жизнь русскоязычной общины сосредоточена немного южнее Форта Росс — в Сан-Франциско. Русский район легко можно узнать по потрясающе красивому храму — Собору иконы Божией Матери «Всех скорбящих Радость». Его купола видно практически со всех концов длинного бульвара Гири.

Скриншот: Dmitry Bublikoff/YouTube

Вот только магазины здесь практически не отличаются от брайтонских. А, порой, и от самых обыкновенных сельпо, которые еще остались у нас на окраинах городов и в деревнях.

По теме: На что тратятся русские в первые месяцы жизни в США: опыт иммигранта

Ассортимент дублирует наши магазины. Здесь есть и привычный русскому человеку отдел кулинарии со всеми оливье и селедками под шубой, какие только возможны:

  • Молочные продукты, которые не всегда встретишь в Америке. Многое привозится сюда из России, но некоторые наши торговые марки производят свои товары здесь, в Калифорнии, небольшими партиями.
  • Консервы, которых не встретить в американских супермаркетах. У них даже соленые огурцы совсем другие.
  • Есть даже Советское шампанское. Кстати, покупали такое здесь на Новый год — гадость ужасная.

Обслуживание осуществляется также по старинке — через прилавок. Кажется, продавцам знаком каждый посетитель и его предпочтения. Здесь даже можно встретить давно забытую фразу: «Ирочка, дорогая, я отложила тебе две скумбрии».

Скриншот: Funny 4/YouTube

А вот с черным хлебом за границей, как правило, не складывается и Сан-Франциско — не исключение. Настоящий я у них так и не нашла.

Зато есть обширный отдел кулинарии со свежими сладостями. Выпечка, торты и еще недорогая красная икра — это то, ради чего в русские магазины заглядывают и американцы.

По теме: 7 модных ошибок, которые допускают только русские женщины

Скриншот: Nickita Tikhonov/YouTube

Они хорошо выучили наши слова «пирожки» и «чебуреки». В районе Гири-стрит есть старинная русская пекарня — Cinderella (Золушка). Она несколько раз меняла владельцев, но рецепты выпечки всегда передавались из рук в руки. Могу сказать, что по вкусу это именно те самые пирожки, к которым мы привыкли с детства.

Сложно сказать, каких клиентов у них больше — русскоязычных или американцев и других туристов. Слава об этой булочной идет далеко.

Кому как, а мне лично жаль, что скоро такие заграничные уголки нашей советской истории могут исчезнуть. Уж очень тут душевно!

Оригинал колонки опубликован в блоге “Кафе-Шафран” на Яндекс.Дзен

ForumDaily Woman не несет ответственности за содержание блогов и может не разделять точку зрения автора. Если вы хотите стать автором колонки, напишите нам — woman@forumdaily.com.

Следите за историями успеха, полезными советами и многим другим, подписавшись на Woman.ForumDaily в Facebook, и не пропустите главного в нашей рассылке.