The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.

Сурдопереводчик затмил рэп-звезду, работая на коцерте. ВИДЕО.

19.05.2017, 23:30 EST

ForumDaily Woman

Быть переводчиком для людей с проблемами слуха очень сложно. Но представьте себе, как нужно относиться к своей работе, чтобы делать доступной для глухих музыку на концертах!

На концерте Снупп Догга, который состоялся в рамках джазового фестиваля в Новом Орлеане, всё внимание было приковано не к звезде мирового масштаба, а к женщине, которая рядом на сцене проводила синхронный сурдоперевод выступления. Это было настолько артистично, открыто и соответствовало ситуации, что даже самые ярые фанаты рэппера отвлеклись от своего кумира.

Холли Маниятти является уже более 16 лет сертифицированным переводчиком языка жестов. А ее видеоролики с сурдопереводом песен музыкальных звезд набирают сотни тысяч просмотров. С самого детства ее интересовали язык и возможность быть полезной людям, у которых нет возможности услышать всё самим, и это она считает своим наивысшим достижением.

Twitter: Holly Maniatty (@BirdVery)

Холли работает с организаторами музыкальных фестивалей, которые небезразличны к проблемам инвалидов слуха. Она со своей командой готовится к концертам заранее, изучает музыкальные вкусы, биографию и особенности музыкантов, для того чтобы иметь возможность наиболее достоверно передать музыку со сцены своим слушателям с ограниченными возможностями восприятия.

Первой музыкальной группой, песни которой переводила Холли Маниатти, были The Beastie Boys. С тех пор она часто участвует в концертных программах звезд, самыми популярными из которых были Eminem и Jay-Z.

То, что её работа на концерте рэпера была снята и стала вирусным роликом, Холли считает чистой удачей. Переводчица очень рада, что у её команды получается привлекать внимание к проблемам людей с ограниченными возможностями восприятия.

 

Следите за историями успеха, полезными советами и многим другим, подписавшись на Woman.ForumDaily в Facebook, и не пропустите главного в нашей рассылке.