The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.

Почему обращение ‘мисс’ или ‘миссис’ может оскорбить американку: опыт иммигрантки

16.01.2021, 09:00 EST

В США нужно сто раз подумать, прежде чем обратиться к незнакомой женщине со словами “мисс” или “миссис”.

Фото: Shutterstock

Еще со школьной скамьи я помню эти элементарные правила. Есть два варианта обращения к женщине: Miss (“мисс”) и Mrs (“миссис”). Если женщина еще не обрела спутника жизни и не связана узами брака, то к ней принято обращаться “мисс”. А если она уже замужем, то “миссис”.

Приехав в Штаты и познакомившись в новой школе с учителями своей дочери, я убедилась, что советскую школьную программу я помню правильно. Основным учителем моей дочери была миссис Квик – улыбчивая американка в возрасте, а назначенным учителем по ESL (дополнительные уроки английского для тех, кто плохо знает язык) была мисс Марзола – молоденькая учительница без колечка на безымянном пальце.

Однако совсем скоро я обнаружила, что в обращении к женщинам американцы часто используют еще один термин – “мизз” (Ms). Однако в каких случаях его применять, я не знала.

Оказалось, что обращение “мизз” появилось благодаря американскому феминистическому движению. Женщины не хотели мирится с тем, что их воспринимают с оглядкой на мужчин.

“С какой стати женщина обязана сообщать окружающим о своем семейном положении?”, “Мы не приложение к мужчинам!” – кричали на митингах в 1970-х феминистки всех рас.

Именно поэтому в Америке появилось еще одно нейтральное обращение к женскому полу, которое повсеместно используется как в бизнес-кругах, так и в повседневной жизни. И если в школах пока такого нет (не удивлюсь, если это утвержденный образовательный формат) и учителя-женщины не скрывая озвучивают свое семейное положение, представляясь ученикам “мисс” или “миссис”, то в повседневной жизни может разразиться конфликт.

Например, мой муж в университете, не сильно заморачиваясь с окончаниями, обратился в кафетерии с вопросом к впереди стоящей американке при помощи “мисс”. Девушка попросту проигнорировала его вопрос, хотя повернулась в его сторону и окинула взглядом. Как он понял потом, это была такая тактика – игнорировать.

Вероятно, на каких-то женских феминистских форумах учат такой реакции на мужские ошибки. То же самое было и когда он решил пропустить одну студентку-феминистку вперед себя, открыв перед ней дверь. Девушка включила игнор, демонстративно сама открыла вторую половину двери и прошла именно в том месте.

Теперь и я, и мой муж, обращаясь к незнакомым женщинам, используем термин “мизз” – на всякий случай. И только зная наверняка предпочтения и семейное положение знакомых нам женщин применяем “мисс” или “миссис”.

Оригинал колонки опубликован в блоге “Между Нью-Йорком и Бостоном” на Яндекс.Дзен.

ForumDaily Woman не несет ответственности за содержание блогов и может не разделять точку зрения автора. Если вы хотите стать автором колонки, напишите нам — woman@forumdaily.com

Следите за историями успеха, полезными советами и многим другим, подписавшись на Woman.ForumDaily в Facebook, и не пропустите главного в нашей рассылке.