Гид по американским лекарствам: как правильно читать этикетки

Что означают термины «Extra Strength», «Fast» и «Night-Time»? Consumer Reports рассказывает, как разобраться в этикетках средств от простуды и гриппа, продающихся в Соединенных Штатах.

“Nighttime.” “Non-Drowsy.” “Maximum”. Когда вы видите эти термины, указанные на этикетках лекарств, вы предполагаете, что они указывают на универсальное назначение препарата. На самом деле это не так. Американская администрация по контролю за продуктами питания и лекарствами заявляет, что не имеет установленной формы для таких описаний, а значит, фармацевты могут указывать все, что посчитают нужным. И это может сбить с толку кого угодно.

Барбара Янг, эксперт Американского общества фармацевтов, соглашается: “Эти заявления производителей часто представляют собой рекламный ход, предназначенный для того, чтобы зацепить покупателя, заставить его обратить внимание на продукт”. Вместе со специалистами Consumer Reports мы разбирались, что имеют в виду фармацевты.

Severe

Надпись говорит о том, что производитель добавил “сильнодействующий” ингредиент, причем, его наименование может меняться. Например, в Vicks DayQuil Severe Cold & Flu содержится отхаркивающее вещество гвайфенезин, тогда как в версии без слова Severe этого вещества нет. При этом в версии Vicks NyQuil Severe есть фенилэфрин, имеющий другое действие – снимает отек и устраняет застой в дыхательных путях.

По теме: Лекарствам здесь не место: как хранить продукты в холодильнике по фэншуй

Express, Fast

Трудно понять смысл этих терминов. Например, Theraflu ставит этикетку ExpressMax на все свои продукты, кроме порошков для приготовления горячих напитков. И Mucinex указывает Fast-Max на все свои продукты для лечения различных болезней, при этом, ничто на этикетке не указывает на содержание веществ, которые сделали бы их более эффективными или быстродействующими. Эксперт сказал, что эти термины используются для быстрой продажи продукта.

Non-Drowsy, Daytime

Это может указывать на то, что продукт не содержит веществ, вызывающих сонливость, например, Contac Cold + Flu Day. Но это также может означать, что в лекарстве есть стимулирующие и возбуждающие нервную систему вещества, например, псевдоэфедрин в Advil Cold & Sinus Non-Drowsy.

Day/Night, 24-Hour

Day/Night часто обозначает комбо-пакет, обычный вариант продукта для дневного применения, и еще одну “ночную” версию. 24 Hour может означать, что препарат имеет двойную дозу. Например, в Sudafed 24 Hour содержится 240 мг псевдоэфедрина, а в Sudafed 12 Hour 120 мг этого же вещества.

Night, Nighttime, PM

Эти термины часто указывают на то, что продукт использует антигистамин с побочным эффектом в виде сонливости. Но разные производители используют разные вещества: Alka-Seltzer Plus Maximum Strength Night Cold & Flu содержит доксиламин, а Tylenol PM предпочитает дифенгидрамин.

По теме: Подтверждено наукой: 7 привычек, которые помогут снизить риск развития рака

Maximum, Extra Strength

Это может означать, что препарат продается в более высокой дозе хотя бы одного активного ингредиента (необязательно всех). Например, Robitussin Maximum Strength Cough + Chest Congestion DM содержит в два раза больше гвайфенезина в обычной версии, но в обоих вариантах одинаковое содержание декстрометорфана. Более высокая доза не всегда необходима – и часто представляет больший риск.

Следите за историями успеха, полезными советами и многим другим, подписавшись на Woman.ForumDaily в Facebook, и не пропустите главного в нашей рассылке.