Понимание – наше все: как проходит урок русского языка в Америке
17.10.2017, 08:00 EST
На первом уроке для своих студентов из русскоговорящих семей я обычно даю им посмотреть пару эпизодов из советских комедий и… наблюдаю за реакцией. Если в глазах и на лицах равнодушие и непонимание, все грустно… а если же они улыбаются, надежда есть, ведь если они не умеют писать, читать и даже говорить сносно, дело поправимо! Но если не понимают, то пиши пропало. А умение понимать юмор – это, как известно, верх владения языком. Эти дети зачастую умеют понимать юмор даже без умения говорить на языке. Не знаю, как они умудряются так жить, но знаю, как с ними работать в такой ситуации.
⠀
В этом триместре мы, как всегда, на первом занятии смотрели видео о сдаче экзаменов из приключений Шурика (попутно говорили о жизни студентов в СССР и России). Они смеялись в голос, а я тихо радовалась! Этот триместр будет явно повеселее летней программы со школьниками.
⠀
А через сколько лет изучения иностранного языка вы начали понимать их юмор? Было ли что-то, что послужило толчком к этому?
Недавно мы принимали экзамен на определение уровня владения русским и обсуждали программу на триместр, но по ощущениям мне кажется, что прошло уже несколько недель занятий – видимо, я слишком расслабилась за это лето.
⠀
На этот экзамен к нам часто приходят студенты из русскоговорящих семей в надежде подтвердить своё знание русского и таким образом “отделаться” от обязательного изучения иностранного языка. Для этого нужен всего лишь средней уровень. Тем не менее, у многих этот номер не проходит по одной простой причине: на среднем уровне нужно владеть ВСЕМИ языковыми навыками: слушанием, чтением, говорением и письмом, а многие из них с письменной речью практически не знакомы. В общем, будет у меня на курсе больше студентов, чем я думала.
⠀
А у вас знание иностранного языка одинаково по всем навыкам? Как бы вы оценили себя по 10-балльной шкале? Я бы сказала, что у меня в английском разговор и слушание 8,5, а чтение и письмо около 7, а в испанском самым высоким было бы чтение, думаю.
Woman.ForumDaily не несет ответственности за содержание блогов и может не разделять точку зрения автора. Если вы хотите стать автором колонки, присылайте свои материалы на [email protected]
