Как сохранить русский язык у детей в Америке
31.05.2018, 09:00 EST
Источник: Рускнига
Многие родители, переехавшие в Соединенные Штаты, не учат своего ребенка русскому языку. Они считают, что он растет «американцем». «Захочет выучить – освоит позже», – можно часто услышать от бабушек-дедушек или от родителей. Но «позже» — это, как правило, намного труднее.
«Период, необходимый ребенку для усвоения языковой системы, охватывает возраст от двух до пяти лет и продолжается в среднем до 11-12 лет, после чего наступает “языковая зрелость”», — считают нейрофизиологи. Именно в этот период закладывается самый прочный фундамент носителя языка, пишет издание «Рускнига».
Чем больше до садика или школы ребенок общается с родителями, тем лучше будет его русский.
Естественно, что постепенно русский язык начинает замещаться английским — как результат общения со сверстниками, одноклассниками, друзьями, преподавателями, с которыми ребенок проводит больше времени.
Какие преимущества дает знание русского языка вашему ребенку?
Двуязычие не только развивает интеллект и кругозор, оно очень часто подталкивает к изучению других языков. А это совершенно иные перспективы в жизни. Дети-билингвы легче усваивают школьную программу; они лучше социализируются, у них лучше развиты коммуникативные навыки. Знание «родного языка», который стал для многих детей в Америке вторым языком – это «связь поколений»; это язык, без которого невозможно знание своих корней, своей родной культуры.
5 способов сохранить русский язык у детей:
1. Дома должен быть только один язык общения — русский
Для билингвальных семей общение с русскоязычным родителем — только по-русски. И без вкрапления слов из другого языка. Не нужно переживать, что ребёнку будет трудно переключаться. Детские мозги очень быстро формируют связи, например: «С мамой — по-русски, с папой — по-французски, с бабушкой — по-английски». И в будущем переключаться ребёнок будет автоматически.
Начинайте читать книги малышам, когда им всего несколько месяцев. Из книг с раннего возраста дети узнают много новых слов. Посвятите 10-15 минут в день чтению на русском языке: это могут быть книги с качественными иллюстрациями или звуковые книги.
2. Играйте с ребенком в ролевые и настольные игры
Большинство детей любят что-то изображать. Можно использовать книгу, которую вы читали. Инсценируйте любимые сказки и рассказы с помощью игрушек-перчаток.
Организуйте домашний кукольный театр. Мама, папа и ребенок – это уже целая театральная труппа!
Играйте в настольные и другие развивающие игры! Интересным развлечением для детворы станет детское лото, которое поможет детям изучить различные предметы. А конструкторы прекрасно подходят не только для развития мальчишек, но и нравятся девчонкам.
3. Смотрите русскоязычные фильмы и мультики, читайте книги и слушайте песни на русском
«Карлсон», «Маугли», «Крокодил Гена и Чебурашка» и другую классику отечественной мультипликации можно показывать не только из-за русского языка, но и для погружения в культуру и развития вкуса. Чтобы не отставать от сверстников, современные мультики можно тоже иногда показывать в русском переводе.
С маленькими детьми полезно разучивать песни, играя на книжке-пианино, читать на ночь книги на русском — от Барто с Чуковским, до Носова с Заходером — стоит до тех пор, пока ребёнок сам не научится бегло читать.
А потом уже можно давать ему интересные книги по возрасту:
Поездка в машине – прекрасное время для игр со словами, распевания хором песенок, заучивания стихов, ну и самое легкое — слушание аудиокниг. Не забудьте задать вопросы ребенку, проверяя его понимание и запоминание: Кто главные герои? А почему он так поступил?
4. Постарайтесь, чтобы ребёнок мог общаться по-русски не только с вами, но и с другими детьми
Если среди друзей ребёнка нет русскоговорящих, почаще зовите в гости своих русскоговорящих друзей с детьми. Необязательно создавать русскоязычную диаспору, просто постарайтесь, чтобы ребёнок не был изолирован от русского языка полностью. И чтобы русский язык не ассоциировался у него только со взрослыми. Если с очным общением сложно — заведите добрую традицию звонить в Россию бабушкам, дедушкам, двоюродным братьям и сёстрам и другим родным по скайпу. И ребёнку хорошая языковая практика, и родственникам приятно.
Ходите по выходным в русскую школу. Это ещё один способ найти русскоязычное окружение для детей. И отличный способ изучения русского языка, литературы и истории. Впрочем, любые занятия на русском — от спорта до рисования — будут полезны.
5. Если нужно — не стесняйтесь обратиться к учителю русского языка или даже к логопеду
Все дети разные и, как говорит известный психолингвист Татьяна Черниговская, «не очень разумно всех равнять под одну гребенку».
Лет с семи стоит найти педагога, который будет проходить с ребёнком школьную программу. Диктанты, сочинения, а поначалу прописи — это всё занудно, конечно, но важно, если вы хотите, чтобы ваш ребёнок мог не только свободно говорить, но и грамотно писать. Кстати, стимул начать писать по-русски — завести русскоязычного друга по переписке или заниматься с репетитором по скайпу или в онлайн-школе.
Хорошего вам лета!
