Её стихи покорили Америку: кто такая Аманда Горман, выступившая на инаугурации Байдена
23.01.2021, 11:00 EST
Источник: BBC
Аманда Горман стала самым молодым поэтом, читавшим стихи, специально написанные для президентской инаугурации. Ей всего 22 года, и в 2017-м её первую в истории США удостоили звания молодежного поэта-лауреата.
Когда Аманда узнала, что ей выпала честь читать стихи на инаугурации Джо Байдена, от радости она “визжала и плясала”. В интервью BBC юная поэтесса сказала, что ее переполняли “восторг, радость и смирение”, но “вместе с тем и ужас”.
В специально написанном стихотворении “Холм, на который мы восходим” (The Hill We Climb), Аманда хотела как можно точнее отразить непростой момент, выпавший нынче на долю Америки, и подчеркнуть, что началась новая глава в истории Соединенных Штатов, а также напомнить, что самое главное – это не оглядываться на прошлое, а смотреть в будущее.
Аманда написала свои стихи 6 января – в день, когда сторонники проигравшего выборы 45-го президента Трампа ворвались в здание Капитолия в Вашингтоне.
Неслучайно в ее стихах говорится о тех, кто “готов разрушить нашу страну, лишь бы только не делить её ни с кем”.
По теме: Наряд с особым смыслом: нежный вечерний образ Джилл Байден в день инаугурации
“Холм, на который мы восходим”, отрывок из стихотворения
Перед рассветом мы не знаем,
Найдем ли свет, когда вокруг сплошная тень.
Утраты наши – как океан,
И мы бредем сквозь них и ночь, и день.
Мы вырвались из чрева зверя,
Мы поняли, что тишина не значит – мир,
Что правосудие не значит – справедливость.
И мы не знали, что рассвет так близок.
Мы как-то выбрались и увидали,
Что первые лучи прорвали тьму,
И потому я говорю: страна наша жива,
Мы не исчезли, но последняя глава
Пока что пишется…
Да, наш союз далек от совершенства,
Но не оно нам нужно – нужна нам цель,
Чтоб мы единодушно
Достичь ее стремились. Чтобы мы смотрели
На то, что впереди. И чтобы мы презрели
Все то, что разделило нас.
И чтобы мир признал, что в трудный час
Мы не сломались, и мы шли вперед.
Страданья не лишили нас надежды,
И мы, как прежде,
Связаны друг с другом, и потому нас всех победа ждет…
Да, солнце обязательно взойдет,
Да, свет всегда пробьется через тьму,
Но для того, чтобы его увидеть,
Но для того, чтоб частью света быть,
Без смелости его нам не достичь.
(перевод с английского Яны Литвиновой)
По теме: Дочь Байдена отреагировала на отказ Мелании устроить преемнице тур по Белому дому
Путь к успеху
Горман родилась в 1998 году в Лос-Анджелесе. В детстве она страдала от дефекта речи (так же, как и нынешний президент Джо Байден), что во многом определило ее будущее. То, что ей пришлось обращать пристальное внимание на произношение каждого слова, дало ей особое восприятие звука и ритма речи.
Первый сборник ее стихов “Та, кому нужно больше, чем еда” (The One for Whom Food Is Not Enough) был опубликован в 2015 году. Вскоре вышла и иллюстрированная книга Горман “Песня перемен” (Change Sings).
Инаугурационное стихотворение Аманды Горман произвело огромное впечатление на общественность. Меньше чем через сутки после инаугурации число фолловеров Аманды в Twitter выросло со 100 тысяч до 1,1 миллиона, а в Instagram – с 206 тысяч до 2,2 миллиона.
Мишель Обама, присутствующая на торжестве вместе со своим супругом, 44-м президентом Бараком Обамой, написала, что “этими сильными и пронзительными словами Аманда Горман напоминает: каждый из нас в силах защитить демократию”.
А бывшая визави на выборах 45-го президента Дональда Трампа Хилари Клинтон добавила: “Разве же стихотворение Аманды Горман не прекрасно? Она обещала бороться за пост президента на выборах 2036 года. Не могу дождаться!”
