The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.

Джоанна Стингрей: как певица из США потрясла СССР и стала подвижницей русского рока

26.01.2021, 09:00 EST

Источник: ИноСМИ.ру

Когда 23-летняя певица из Калифорнии приехала в Советский Союз в 1984 году, она и понятия не имела, что из-за ее будущей страсти к русскому року ею заинтересуются КГБ и ФБР, рассказывает “ИноСМИ.ру”.

Фото: кадр видео YouTube/ROCK- Club

Любовь Джоанны Стингрей к андеграундной музыке Ленинграда, ныне Санкт-Петербурга, вдохновила ее на то, чтобы контрабандой вывезти из Советского Союза записи для совместного альбома четырех российских групп.

Пластинка Red Wave («Красная волна») вышла на Западе в 1986 году и положила конец кремлевской цензуре советского рока. Тогда Михаил Горбачев спросил: «Почему такие альбомы выходят в Америке, а не здесь?»

История Стингрей впервые рассказывается в ее биографии, — причем книга тоже называется «Красная волна».

В Советский Союз Стингрей отправилась, поругавшись с менеджером, — эта ссора поставила крест на ее рок-карьере. Еще это был юношеский бунт. Ее отец в 1962 году снял антисоветский документальный фильм под названием «Правда о коммунизме», где закадровый текст читает будущий президент Рональд Рейган.

«Мой отец говорил мне: „За железный занавес даже не суйся”, — сказала она. — Но когда родители что-то тебе запрещают, ты только распаляешься еще сильнее».

По теме: Первый ‘продукт капитализма’: как СССР поменял 17 подводных лодок на газировку Pepsi

Перед поездкой один российский эмигрант дал Стингрей номер телефона Бориса Гребенщикова, солиста группы «Аквариум», популярнейшей рок-группы советского андеграунда. По прибытии в Ленинград Стингрей ускользнула от официальных гидов «Интуриста» и встретилась с Гребенщиковым, которого называли русским Бобом Диланом.

Они подружились на всю жизнь, и Гребенщиков, — а он бегло говорит по-английски, — познакомил ее с советской рок-сценой. Еще Стингрей подружилась с музыкантами группы «Кино», которую под влиянием «новой волны» создал Виктор Цой. Благодаря своим мрачным текстам позже он сделался звездой перестроечной эпохи, — он погиб в автокатастрофе в 1990 году. Позже Стингрей успела выйти замуж за гитариста «Кино» и развестись.

Но несмотря на огромную популярность группы формата «Аквариума» и «Кино» не могли записывать пластинки и выступать на государственных площадках.

Вместо этого свои альбомы они распространяли на переписанных кассетах, а подпольные концерты давали где только могли — от коммунальных квартир до полузаброшенных домов. Единственной площадкой в Ленинграде, где им разрешалось выступать официально, был Рок-клуб, где за выступлениями надзирали агенты КГБ.

Лишенные возможности зарабатывать на жизнь своей музыкой, но вынужденные работать по советскому закону о тунеядстве, российские рок-звезды подавались в дворники и кочегары.

Проникшись «неповторимым сюрреализмом» советского подполья, Стингрей пообещала вернуться. Перед отъездом Гребенщиков снабдил ее номером знакомого банкира, у которого был выход на менеджеров Дэвида Боуи. Боуи тоже очаровался Советским Союзом еще в 1970-х, проехав по стране на поезде. В следующий свой приезд Стингрей привезла Гребенщикову гитару Fender Stratocaster — подарок Боуи.

Твердо решив донести русский рок до западной публики, Стингрей прятала пленки и тексты песен в косуху и ботинки от советской таможни.

«Меня так пленила музыка, что я совершенно не осознавала, что меня могут поймать», — сказала она.

Из-за частых поездок в Советский Союз ею заинтересовалось ФБР. В 1986 году агент допросил ее дома у ее матери в Калифорнии и предупредил, что Советы могут подбросить ей наркотики, чтобы заставить сотрудничать с КГБ.

По теме: Спекуляция, тунеядство, нетрадиционная ориентация: за что в СССР попадали в тюрьму

В 2006 году Стингрей прочла свое досье ФБР (с купюрами) и выяснила, что разведка не исключала, что она тайно поддерживает связь с советскими чиновниками. В КГБ тоже подозревали, что ее увлечение советским роком — всего лишь прикрытие. В Ленинграде ее допрашивали тайные агенты.

В 1990-х Стингрей (это ее настоящая фамилия с 1987 года) продолжила свою российскую карьеру. Ее характерные светлые волосы с темными прядями, черная одежда и солнцезащитные очки вдохновили орды подростков-подражателей.

Однако у славы была и обратная сторона. В какой-то момент русская мафия потребовала долю отката, который она якобы платит телеканалам за ротацию своих клипов.

Ее жизнь смахивает на сюжет голливудского фильма. Так считал и Боуи. Он предложил выкупить права на ее биографию, а Молли Рингуолд (Molly Ringwald) предложила сыграть ее в другой экранизации. Но оба предложения Стингрей отклонила.

Стингрей, которой сейчас 60, — в числе немногих иностранцев, ставших звездами в России, но оставшихся неизвестными дома. В прошлом году фанаты выстроились в очереди в книжных магазинах на презентацию русскоязычной версии ее биографии.

Фото: Shutterstock

Когда ее спросили, что много лет назад привело ее в Советский Союз, она, не задумываясь, ответила: «Судьба».

Следите за историями успеха, полезными советами и многим другим, подписавшись на Woman.ForumDaily в Facebook, и не пропустите главного в нашей рассылке.