5 забавных английских идиом про тело
06.10.2017, 08:45 EST
Сегодня мы продолжаем большую тему здоровья и медицины, а пока представляю вашему вниманию популярные выражения, касающиеся тела:
Muffin top — «верхушка маффина»
Складки жира в районе талии, выступающие из слишком узких юбок и брюк наподобие пышной, выпирающей из формы верхушки маффина. Особенно характерны для любительниц джинсов с низкой посадкой, которые не только не скрывают, а даже подчеркивают лишние кэгэ.
Bat wings — «крылья летучей мыши».
Дряблые свисающие мышцы предплечья (как правило, у пожилых людей), которые при энергичных движениях рук колышутся, напоминая некоторым досужим шутникам крылья летучей мыши. Часто в женских журналах модно увидеть 100500 способов их убрать.
Moobs (man boobs) — «мужская грудь».
Комбинация слов man («мужской(ая)») и boobs (сл. «женская грудь»). Эта «часть тела» появляется при избыточном весе у мужчин. Это слово я узнала от Сэпа.
Love handles — «бока».
Речь идет о жировых отложениях в тазовой области сзади (чуть выше, чем saddle bags). Слово love известно всем, слово handles означает «ручки, рукоятки»; перевод додумайте сами.
Chubby cheeks — пухлые щеки.
Chubby означает «полный, пухлый, упитанный». Пухленькие щечки, особенно у детей, могут быть очень милыми, не правда ли? Я еще не слышала, чтобы это слово употребляли в негативном контексте.
Woman.ForumDaily не несет ответственности за содержание блогов и может не разделять точку зрения автора. Если вы хотите стать автором колонки, присылайте свои материалы на [email protected]
